초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
tibetan-classic-grammar-7
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་བདུན་པ། | |
| 2 | F | ༼ རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲ་བཤད་པ། ༽ | རྣམ་དབྱེ་ : [남예] 품사 // འབྲེལ་ : 관계성, 관련하다(되다) // འབྲེལ་སྒྲ་ : 관형격조사. ~의 // སྒྲ་ : 소리, 조사 |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | |
| 4 | C | གི་ ཀྱི་ གྱི་ འི་ ཡི་ ལྔ་པོ།། | |
| 5 | C | རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲ་དང། | |
| 6 | C | དེ་རྣམས་ས་མཐའ་ཅན་ལྔ་ནི།། | དེ་རྣམས་ : 그것들 // ས་མཐའ་ཅན་ ས་가 마지막에 있는 = ས후접자 |
| 7 | C | རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་བྱེད་སྒྲ་སྟེ།། | སྟེ་ : ~이고 // བྱེད་སྒྲ་ : 주격조사. ~이/가. ~으로 |
| 8 | C | སྦྱོར་ཚུལ་ན་མ་ར་ལ་གྱི། | སྦྱོར་ : 붙이다. 붙다 // སྦྱོར་ཚུལ་ : 붙는 방식 |
| 9 | C | ད་བ་ས་ཀྱི་ག་ང་གི། | |
| 10 | C | འ་དང་མཐའ་མེད་འི་དང་ཡི། | |
| 11 | S | ཞེས་གསུངས། | |
| 12 | S | འབྲེལ་སྒྲའི་དོན་ནི། | |
| 13 | S | མིང་ཚིག་སྔ་ཕྱི་འབྲེལ་བ་ཙམ་སྟོན་པའི་སྒྲ། | མིང་ཆིག་ : 단어 // སྔ་ཕྱི་ : 전후 앞뒤 // ཙམ : ~만 ~뿐 // སྟོན་པ་ : 보이다 보여주다 // སྒྲ་ : 소리, 조사 |
| 14 | S | འབྲེལ་སྒྲའི་ཕྲད་ལ་ལྔ་ཡོད། | ཕྲད་ : 조사 |
| 15 | S | འབྲེལ་སྒྲའི་ཕྲད་ལྔ་ནི། | |
| 16 | S | གི་ ཀྱི་ གྱི་ འི་ ཡི་ བཅས་སོ།། | བཅས་ : 소유하다, 포함하다, 포함한 것 // སོ་ : 종결접사 |
| 17 | S | འབྲེལ་སྒྲའི་ཕྲད་ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་རྗེས་འཇུག་གང་གི་རྗེས་སུ་ཐོབ་ཚུལ་ནི། | རྗེས་སུ་ : 뒤에 // ཐོབ་ : 얻다 획득하다. 얻다. 성취하다. 달성하다. 수용하다. [문법용어]결합하다. 붙다./འཐོབ་ 현재형 // ཚུལ་방식,방법 |
| 18 | S | རྗེས་འཇུག ན་ མ་ ར་ ལ་ བཞིའི་རྗེས་སུ་གྱི་འཐོབ། | |
| 19 | S | རྗེས་འཇུག ད་ བ་ ས་ གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་ཀྱི་འཐོབ། | |
| 20 | S | རྗེས་འཇུག ག་ ང་ གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གི་འཐོབ། | |
| 21 | S | རྗེས་འཇུག འ་ ཡིག་གི་རྗེས་སུ་ཡི་འཐོབ། | |
| 22 | S | མཐའ་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འི་དང་ཡི་གཉིས་འཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། | |
| 23 | E | ༼ རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲའི་རེའུ་མིག ༽ | རེའུ་མིག : 표, 도표, 일람표, 분류표 |
| 24 | E | ཨང་། # རྗེས་འཇུག # འབྲེལ་སྒྲའི་ཕྲད། # དཔེར་བརྗོད། | ཨང་ : 수, 숫자 // དཔེར་བརྗོད། 예시, 예문, 보기, 견본, 실례 |
| 25 | E | ༡ # ན་ # གྱི་ # གདན་གྱི་རི་མོ། / ཙན་དན་གྱི་དྲི་མ། | གདན་ : 천, 카펫, 융단, 방석 // རི་མོ་ : 그림 //ཙན་དན་ : 전단(단향목). 자단, 백단 따위의 향나무를 통틀어 이르는 말. 인도에서 나는 향나무의 하나. 목재는 불상을 만드는 재료로 쓰고 뿌리는 가루로 만들어 단향(檀香)으로 쓴다. // དྲི་མ་ : 냄새. 향기 |
| 26 | E | ༢ # མ་ # གྱི་ # སྒམ་གྱི་ཅ་ལག / ཡུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན། | སྒམ་ : 상자 // ཅ་ལག་ : 물건 // ཡུམ་ : (큰스승의)어머니 // བཀའ་དྲིན་ : [까딘]은혜 |
| 27 | E | ༣ # ར་ # གྱི་ # ཤར་གྱི་ཕྱོགས། / མར་གྱི་བྲོ་བ། | ཤར་ : 동 // ཕྱོགས་ : 쪽 .방향 // མར་ : 버터 // བྲོ་བ་ 맛 |
| 28 | E | ༤ # ལ་ # གྱི་ # ཆོས་འཕེལ་གྱི་དེབ། / བལ་གྱི་གདན། | དེབ་ : 책 // བལ་ : 양모 // གདན་ : 천 // |
| 29 | E | ༥ # ད་ # ཀྱི་ # སྐད་ཀྱི་གདངས། / བྱ་རྒོད་ཀྱི་གཤོག་པ། | སྐད་ : 말 // གདངས་ : 음율. 리듬 // བྱ་ : 새 // རྒོད་ : 거친 // བྱ་རྒོད་ : 독수리 // གཤོག་པ་ : 날개 |
| 30 | E | ༦ # བ་ # ཀྱི་ # ཡབ་ཀྱི་བཀའ། / རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དར་ཆ། | ཡབ་ : [엽] 아버지 // ཡབ་ཡུམ་ : [엽윰]부모 // བཀའ་ : 말씀 // རྒྱལ་ཁབ་ : [갤컵] 나라, 국가 // དར་ཆ་ :[달차] 깃발 // རྒྱལ་དར་ : [계달] 국기 |
| 31 | E | ༧ # ས་ # ཀྱི་ # ལུས་ཀྱི་སྟོབས། / ཆོས་ཀྱི་བསླབ་བྱ། | ལུས་ :몸(문어). // གཟུགས་པོ་ : 몸(구어). // སྐུ་ : 불보살들의 몸 // སྟོབས་ : 힘 // ཆོས་ : 법, 종교, 가르침 // བསླབ་བྱ་ : [럽쟈] 교훈, 조언, 충고. 가르침 |
| 32 | E | ༨ # ག་ # གི་ # གཡག་གི་སྤུ། / སྟག་གི་རི་མོ། | སྤུ་ : 털 // སྐྲ་ : 머리카락 // སྟག་ : 호랑이 // ལོ་རྟགས་ : 띠 // ལོ་ : 해, 연 // རྟགས་ : 상징 |
| 33 | E | ༩ # ང་ # གི་ # ཤིང་གི་ལོ་མ། / བློ་བཟང་གི་དེབ། | ཤིང་ : 나무. 목재 // ལོ་མ་ : 잎, 잎사귀, 나뭇잎 // བློ་བཟང་ : [인명][롭상] |
| 34 | E | ༡༠ # འ་ # ཡི་ # འཇའ་ཡི་ཚོན་མདོག / མདའ་ཡི་རྩེ་མོ། | འཇའ་ : 무지개 // ཚོན་མདོག་ : 색깔 빛깔 // མདའ་ : 화살 // རྩེ་མོ་ : 첨단, 정점 // མདའ་ཡི་རྩེ་མོ་ : 화살촉 |
| 35 | E | ༡༡ # མཐའ་མེད། # འི་ དང་ ཡི་ # ངའི་ལག་པ། / ང་ཡི་ལག་པ། | ལག་པ་ : 손 // ངའི་ : [예] 나의 |
