tibetan-classic-grammar-20
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་ཉི་ཤུ་པ། | |
| 2 | F | ༼ ཞིང་སྒྲ་བཤད་པ ༽ | ཞིང་སྒྲ : ~(동사) 하고 ( 티벳어는 후접자가 무엇이 오는가에 따라 달라지기 때문에 ) |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | ལེགས་བཤད་ : 부처님의 말씀(善說) |
| 4 | C | ཚིག་ཕྲད་ཞིང་སོགས་ང་ན་མ།། | ཚིག་ : 말, 단어 // ཚིག་ངན་པ་ : 악언, 악구, 나쁜 말 // ཕྲད་ : 조사, 접사 // སོགས་ : 등(등등), 1개이상 2개 이하의 대상에 사용된다. 즉, 길게 나열하지 않기 위해서사용 ex) 박은정, 김정호 外 3명 이라고 할 때 ‘外’에 해당하는 단어가 སོགས་ 이다. |
| 5 | C | འ་དང་ར་ལ་མཐའ་མེད་མཐར།། | |
| 6 | C | ཞིང་ ཞེས་ ཞེ་འོ་ ཞེ་ན་ ཞིག། | ཞིང་ : ~하고 // ཞེས་ : ~라고 // ཞེ་འོ་ : ~라고 한다 // ཞེ་ན་ : ~라고 한다면 // ཞིག།: ~하기를 (염원, 바램, 기원문), ~하라 (명령문) |
| 7 | C | ཅེས་གསུངས། | ཅེས་ : ~라고 // གསུངས : 말씀 하셨다. |
| 8 | S | ཚིག་ཕྲད་ཞིང་སོགས་ལ་ཕྲད་ལྔ་ཡོད། | |
| 9 | S | ཞིང་སོགས་ཀྱི་ཕྲད་ལྔ་ནི། | |
| 10 | S | ཞིང༌། ཞེས། ཞེ་འོ། ཞེན། ཞིག་བཅས་སོ།། | |
| 11 | S | ཚིག་ཕྲད་ཞིང་ནི། | ཞིང་ : ‘연결접사’로 해석할 수 있다. |
| 12 | S | ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བའི་དོན་དུ་བེད་སྤྱོད་གཏང་དགོས་པ་ཡིན། | བེད་སྤྱོད་ : 사용 // བེད་སྤྱོད་གཏང་བ་ : 사용하다 // |
| 13 | S | ཞེས་ཀྱི་དོན་ནི། ཟེར་ཞེས་པའི་དོན་དང་འདྲ། | ཟེར་ : 말하다. (누군가가 ~라고 하더라) // |
| 14 | S | ཞེ་འོ་ནི། ཟེར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་དང་འདྲ། | ཟེར་རོ་ : ~라고 한다 |
| 15 | S | ཞེ་ན་ནི། ཟེར་ན་ཞེས་པའི་དོན་དང་འདྲ། | ཟེར་ན་ : ~라고 한다면 // |
| 16 | S | ཞིག་ནི། རེ་རེ་བ་དང༌། | རེ་རེ་ : 각각 // |
| 17 | S | སྐབས་རེ་སྐུལ་ཚིག་དང་སྨོན་ཚིག་ལའང་བེད་སྤྱོད་བཏང་བ་ཡོད་དོ།། | |
| 18 | S | ཚིག་ཕྲད་ཞིང་སོགས་ལྔ་རྗེས་འཇུག་གང་གི་རྗེས་སུ་ཐོབ་ཚུལ་ནི། | |
| 19 | S | རྗེས་འཇུག་ང་ ན་ མ་ འ་ ར་ ལ་ མཐའ་མེད་བཅས་བདུན་གྱི་རྗེས་སུ་འཐོབ་བོ།། | རྗེས་འཇུག : 후접자 // རྗེས་ :뒤에 // འཐོབ་བོ། : 온다 |
| 20 | E | ༼ ཚིག་ཕྲད་ཞིང་སྒྲའི་རེའུ་མིག ༽ | |
| 21 | E | ཨང༌། # རྗེསའཇུག # ཕྲད། # དཔེར་བརྗོད། | |
| 22 | E | ༡ # ང་ # ཞིང༌། ཞེས། ཞེ་འོ། ཞེ་ན། ཞིག་ # སྐད་ཆ་དེ་ནི་དྲང་ཞིང་སྙན། / སྐད་ཆ་དེ་ནི་དྲང་ཞེས་ཟེར། / སྐད་ཆ་དེ་ནི་དྲང་ཞེ་འོ། / སྐད་ཆ་དེ་ནི་དྲང་ཞེ་ན། / སྐད་ཆ་དེ་ནི་བདེན་དྲང་ཞིག་རེད། | སྐད་ཆ་ : 이야기 // དེ་ : 그 // ནི་ : 은, 는, 이가 // དྲང་པོ་ : 진솔한 ex) དྲང་པོ་བཤད་དང་ : 사실대로(진솔하게) 이야기 하세요 // སྙན་པོ་ : 듣기좋은 ex) སྙན་པོ་འདུག་ : 재밌다. (이야기가)흥미진진하다. // ཞེས་ཟེར : ~하다고 한다(하네) // ཞེ་འོ : ~하다고 한다.(~하데요) // ཞེ་ན : ~한다면 // བདེན་པ་ : 진실, 진리 // བདེན་ཞིག་ : 4제(진리) // བདེན་དྲང་ཞིག་ 진실되고 솔직하것(두가지를 합쳐 명사화 시킴) |
| 23 | E | ༢ # ན་ # ཞིང༌། ཞེས། ཞེ་འོ། ཞེ་ན། ཞིག་ # སེམས་བཟང་ནི་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་ཞིང་སྐྱིད། / སེམས་བཟང་ནི་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་ཞེས་གསུངས། / སེམས་བཟང་ནི་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་ཞེ་འོ།། / སེམས་བཟང་ནི་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་ཞེ་ན། / སེམས་བཟང་ནི་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་ངེས་ཕན་ཞིག་རེད། | སེམས་བཟང་ : 자타 // ནི་ // རང་གཞན་ : // གཉིས་ : 둘 // ཀ་ལ་ཕན་ |
| 24 | E | ༣ # མ་ # ཞིང༌། ཞེས། ཞེ་འོ། ཞེ་ན། ཞིག་ # སྤྱོད་ལམ་འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང༌། / སྤྱོད་ལམ་འཇམ་ཞེས་ཀུན་གྱིས་བསྟོད། / སྤྱོད་ལམ་འཇམ་ཞེ་འོ། / སྤྱོད་ལམ་འཇམ་ཞེ་ན། / སྤྱོད་ལམ་ཞི་འཇམ་ཞིག་དགོས། | སྤྱོད་ལམ་: 행동, 행실, 행위 // སྤྱོད་ : 행위 // ལམ་ : 길 // འཇམ་པོ་ : 부드럽다.(감촉, 성품, 행동 모두 포함) 온화하다. // ཡིད་ : 생각(신구의 가운데 의(意)에 해당 // ་ཡིད་དུ་འོང : 자기도 모르게 마음이 가는 것 (좋아한다는 의미) // ཞེས་ : ~라는 // བསྟོད : 칭찬하다. // ཞི་ : 평화, 평화로운 // བདེ : 평안하다. 안락하다 // ཞི་བ་ : 그치다 // |
| 25 | E | ༤ # འ་ # ཞིང༌། ཞེས། ཞེ་འོ། ཞེ་ན། ཞིག་ # སེམས་པ་དགའ་ཞིང་དགོད། / སེམས་པ་དགའ་ཞེས་ཕ་མས་གསུངས། / སེམས་པ་དགའ་ཞེ་འོ། / སེམས་པ་དགའ་ཞེ་ན། / སེམས་པ་སྤྲོ་དགའ་ཞིག་དགོས། | སེམས་པ་ : 마음, 생각 (= བློ་ = རྟོག་པ་ = ཞེས་པ་ = ཡིད་ = སེམས་) // དགའ་ : 좋아하다. 사랑하다. 기쁘다 // བགད་པ་ : 웃다 // གད་མོ་ : 웃음 // དགོད : 웃다 // སྤྲོ་པོ་ : 좋은( 맛있는(음식), 즐거운. 기쁜 // |
| 26 | E | ༥ # ར་ # ཞིང༌། ཞེས། ཞེ་འོ། ཞེ་ན། ཞིག་ # སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས། / སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞེས་གསུངས། / སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞེ་འོ། / སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞེ་ན། / སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྟག་དར་ཞིག་བྱུང་ན་ལེགས། | བསྟན་པ་ : 가르침, 교법 // རྒྱས། : 확장되다. 개화하다. 번영하다. // སངས་ 정화 // རྟག་ : 항상 // དར་ : 유행하다. 퍼지다(널리) // བྱུང་ན་ : 발생한다면, 일어난다면 // ལེགས་པ་ : 착하다. 최고다. 잘했다 // ལེགས་བཤད་ : 부처님의 말씀(善說) |
| 27 | E | ༦ # ལ་ # ཞིང༌། ཞེས། ཞེ་འོ། ཞེ་ན། ཞིག་ # ཉི་མ་ནི་གསལ་ཞིང་འོད་མདངས་ཆེ། / ཉི་མ་ནི་གསལ་ཞེས་ཀུན་ལ་གྲགས། / ཉི་མ་ནི་གསལ་ཞེ་འོ། / ཉི་མ་ནི་གསལ་ཞེ་ན། / ཉི་མ་ནི་ཀུན་གསལ་ཞིག་རེད། | ཉི་མ་ནི་ : 태양 // གས་ : 밝다 // འོད་ : 빛 // མདངས : 빛갈, 광채, 광택, 윤기(반짝이는), 안색, 낯빛(반짝이는)// འོད་མདངས་ : 광휘. 광채. 광명. 광택. // ཞིང་ : ~하고(명사나 형용사 뒤에 와서) // གྲགས་པ་ : 알려지다. // ཀུན་ : 모든(관형어), 모든사람 // གསལ་ : 밝다. 밝히다. // ཤེས་པ་ : [동사] 알다. [명사] 식(識) 식의정의 : གསལ་ཞིང་རིག་པ་ ) // རིག་པ་ : 요별 |
| 28 | E | ༧ # མཐའ་མེད། # ཞིང༌། ཞེས། ཞེ་འོ། ཞེ་ན། ཞིག་ # མི་ཡ་རབས་ཅན་ནི་སྤྲོ་ཞིང་སྐྱིད། / མི་ཡ་རབས་ཅན་ནི་སྤྲོ་ཞེས་ཀུན་གྱིས་ཟེར། / མི་ཡ་རབས་ཅན་ནི་སྤྲོ་ཞེ་འོ། / མི་ཡ་རབས་ཅན་ནི་སྤྲོ་ཞེ་ན། / མི་ཡ་རབས་ཅན་ནི་དགའ་སྤྲོ་ ཞིག་དང་ལྡན། | མཐའ་མེད : 단독글자 // མི་ : 사람 // ཡ་རབས་ : 덕성, 좋은성품 // ཅན་ : 갖춘, 지닌, 갖춤 // སྤྲོ་ : 즐겁다(기쁘다) // དགའ་སྤྲོ་ : 기쁨과 즐거움 // ལྡན། : ~이 있는, 있는. // དང་ལྡན་ : ~와 함께 한다. |
